El Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires-Regional Bahía Blanca, anuncia que los días 9 y 10 de noviembre tendrá lugar el primer curso de actualización profesional organizado por esta regional.
El curso estará a cargo de la Traductora Pública de Inglés María Fernanda Licciardi.
Los destinatarios de este curso son traductores de inglés, estudiantes de Traductorado de Inglés y profesionales de otras áreas que tengan dominio del idioma inglés. Se trabajará en forma práctica con textos del área Contable y Financiera.
El curso consta de dos módulos y cada uno de ellos tiene una duración de 4 horas.
Lugar y fecha de realización
El cronograma previsto es el siguiente:
– Viernes 9 de noviembre de 16:30 a 20:30 h
– Sábado 10 de noviembre de 9 a 13 h
Lugar: Universidad Nacional del Sur – Programa de Inglés – San Juan 645, Bahía Blanca
Temario
- TALLER DE TRADUCCIÓN DE ESTADOS FINANCIEROS: PRINCIPALES CONCEPTOS CONTABLES (4 horas)
Estados financieros. Traducción de los siguientes estados: Balance. Estado de Resultados. Estado de Evolución del Patrimonio Neto. Estado de Flujo de Efectivo. Informes del Auditor (estados contables anuales) e Informes de Revisión Limitada (estados contables trimestrales). Informes del Síndico/Comisión Fiscalizadora.
- PRINCIPALES CONCEPTOS CONTABLES. TERMINOLOGÍA EN INGLÉS
Clasificación de bienes. Amortización/depreciación; métodos. Clasificación de acciones. Métodos de lo percibido y lo devengado. Diferencias entre los conceptos de ganancia, utilidad, ingreso, resultado y dividendo. Instrumentos derivados (contratos a término, contratos de futuros, operaciones de pase, opciones). Diferencia entre previsión, reserva y provisión. Método PEPS y UEPS. Leasing operativo vs. financiero.
Práctica de traducción.
- FINANCIAL INSTRUMENTS (4 horas)
Definition. Categories. Derivatives. Non-derivatives. Common Derivative Contract types: Forward and Futures Contracts, Swaps, Options. Hedging.
Translation Practice
Inscripciones
Arancel: (Incluye pausa con café y certificado)
Un módulo $ 250.- Ambos módulos $ 200.- cada uno
Para mayor información, comunicarse al teléfono (0291) 154-142598 o al correo electrónico info.bahiablanca@traductorespba.org.ar